1
00:01:40,267 --> 00:01:41,602
Το πράγμα μέσα μου,

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,687
είναι σαν

3
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
η όρεξη.
Είναι σαν λύκος

4
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
νιώθοντας την πείνα.

5
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Έρχεται μια σπαρακτική ιστορία

6
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
έξω από το Coldwater του Μίσιγκαν.

7
00:02:00,454 --> 00:02:03,707
{\ an8}Η Τζούλι Άμποτ ήταν 42 ετών
βρέθηκε δολοφονημένη στο σπίτι της

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,460
{\ an8}μαζί με έναν οικογενειακό φίλο
ο οποίος είχε επίσης τραυματιστεί

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
{\ an8}αλλά αναμένεται να ανακάμψει.

10
00:02:08,378 --> 00:02:10,631
{\ an8}Ο ύποπτος, που είναι τώρα
σε αστυνομική κράτηση,

11
00:02:10,756 --> 00:02:14,384
{\ an8}είναι ο πρώην σύζυγος του θύματος,
Ο 43χρονος Ράνταλ Άμποτ,

12
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
ο οποίος κάλεσε την αστυνομία από έναν ντόπιο
Νοσοκομείο VA

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
να ομολογήσει το φόνο
ενώ ήταν

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
θεραπεύοντας τα τραύματα που υπέστη.

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Άμποτ είχε
συνελήφθη πρόσφατα

16
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
τον Ιούλιο του 2003
επειδή απείλησε τη γυναίκα του,

17
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
και οι αρχές της Ιντιάνα λένε
Πριν από 20 χρόνια, ο Άμποτ είχε

18
00:02:28,231 --> 00:02:30,442
προηγουμένως μαχαιρωμένος
σύζυγος μιας παλιάς φίλης

19
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
σχεδόν 24 φορές.

20
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
{\ an8}Ο άνθρωπος έζησε και ο Άμποτ ξόδεψε

21
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
{\ an8}12 χρόνια φυλάκιση
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

22
00:03:59,740 --> 00:04:03,076
{\ an8}Όταν κοιτάμε το παρελθόν του Άμποτ,
αυτό που αρχίζουμε να βλέπουμε είναι

23
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
{\ an8}ένα μοτίβο του

24
00:04:05,370 --> 00:04:09,124
{\ an8}δεν χειρίζεται την απόρριψη,
στρέφεται στην παρορμητικότητα

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
και τη βία για αντιμετώπιση
με αυτή την απόρριψη.

26
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
Και εδώ είναι που
είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε

27
00:04:14,254 --> 00:04:17,591
ότι μερικά από τα συναισθήματα του Άμποτ
για χωρισμό δεν είναι

28
00:04:17,591 --> 00:04:20,051
μη φυσιολογικό σε πόσα άτομα
χειριστείτε έναν χωρισμό.

29
00:04:20,051 --> 00:04:21,887
Εκεί όμως που αποκλίνουν
και γίνεται

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
πιο ψυχοπαθής,

31
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
και όχι μόνο ναρκισσιστικό,
και όχι μόνο τον έλεγχο

32
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
σαν κάποια εγχώρια
δράστες βίας,

33
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
αλλά η πραγματική ψυχοπάθεια είναι
πόσο γρήγορα πάει

34
00:04:31,188 --> 00:04:34,524
σε αυτό το παρορμητικό μέρος,
πόσο έξαλλος γίνεται

35
00:04:34,524 --> 00:04:37,611
και πόσο εύκολα μπορεί να διαθέσει
αυτών των ανθρώπων

36
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
ή σκεφτείτε να το κάνετε,

37
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
παρά το γεγονός ότι ισχυρίζεται
ήταν κολλημένος μαζί τους

38
00:04:41,573 --> 00:04:43,492
και αυτός είναι ο τραυματισμός
ήταν περίπου.

39
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
{\ an8}Όλοι έχουν παρελθόν,
αλλά για αυτόν,

40
00:05:52,018 --> 00:05:54,354
{\ an8}δεν είναι πρόθυμος να το μοιραστεί.

41
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
{\ an8}Αλλά καλύτερα να το μοιραστεί,
γιατί αν όχι,

42
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
θα της το βγάλει.

43
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Και αυτό είναι ένα στοιχείο
της αντικοινωνικής μερίδας

44
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
της ψυχοπάθειας του, που είναι
είναι πρόθυμος να είναι υποκριτικός

45
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
γιατί για αυτόν,
οι κανόνες δεν ισχύουν.

46
00:06:10,871 --> 00:06:15,083
Ισχύουν μόνο κανόνες, μόνο κανόνες
ισχύουν, νόμοι και οτιδήποτε άλλο

47
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
ισχύει μόνο για άλλα άτομα,
όχι εγώ ως ψυχοπαθής.

48
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
Οπότε αυτό το άτομο καλύτερα να τηρήσει
σε όλους τους κανόνες,

49
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
συμπεριλαμβανομένων όλων των δικών μου,

50
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
είτε εγώ πραγματικά είτε όχι
τους είπε ρητά να.

51
00:07:10,931 --> 00:07:13,600
{\ an8}Ο Άμποτ θέλει σίγουρα
να απεικονίσει ότι είναι

52
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
{\ an8}αυτό, ξέρετε,
πατριαρχική φιγούρα,

53
00:07:15,727 --> 00:07:17,395
{\ an8}ξέρετε, κάποιος που
μπορεί να παρέχει,

54
00:07:17,395 --> 00:07:20,315
κάποιος που έχει λεφτά,
μπορεί να φροντίσει τα πράγματα,

55
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
αλλά στην πραγματικότητα είναι
παλεύει γιατί δεν μπορεί

56
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
πιάσε δουλειά
λόγω του εγκληματικού του ιστορικού,

57
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
και προσπαθεί
για να κρατήσει αυτή την πρόσοψη ψηλά,

58
00:07:28,198 --> 00:07:31,117
και μιλάει για
βγαίνει εκτός ελέγχου,

59
00:07:31,117 --> 00:07:32,786
αλλά δεν είναι πανικός όπως,

60
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
«Α, θα έπρεπε να είμαι εσωτερικά
αυτός ο καλός άνθρωπος».

61
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
Είναι περισσότερο ένα,
«Χάνω τον έλεγχο

62
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
και χρειάζομαι
να το ανακτήσω κάπως».

63
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
{\ an8}Νομίζω ότι ακριβώς εδώ
τονίζει τον Abbott's

64
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
έλλειψη ανάληψης ευθυνών

65
00:09:00,999 --> 00:09:03,668
και πώς ελαχιστοποιεί
κάθε κατάσταση,

66
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
συμπεριλαμβανομένων των πράξεων του.

67
00:09:06,004 --> 00:09:09,215
Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι
αυτού του είδους η τροχιά

68
00:09:09,215 --> 00:09:13,303
ληστρικής συμπεριφοράς,
και κάνει πρόβες τώρα.

69
00:09:13,303 --> 00:09:16,890
Και απολαμβάνει τις απειλές που
δίνει στη γυναίκα του

70
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
και πόσο φοβισμένος
μάλλον νιώθει,

71
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
γιατί το έχει δει αυτό
πάνω της πριν.

72
00:09:21,019 --> 00:09:23,938
Έτσι συνεχίζει να το κάνει
γιατί στο μυαλό του,

73
00:09:24,064 --> 00:09:25,106
κλιμακώνεται για αυτόν,

74
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
και παίρνει
διέγερση από αυτό.

75
00:09:27,067 --> 00:09:29,527
Αλλά αυτό μπορεί μόνο να συνεχιστεί
για τόσο καιρό,

76
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
προτού χρειαστεί να ανεβάσει το ante

77
00:09:31,571 --> 00:09:33,448
και στην πραγματικότητα ενεργούν
σε αυτή τη φαντασίωση.

78
00:11:56,090 --> 00:11:59,761
Νομίζω ότι η προσκόλλησή του
στην ταινία "Secret Window"

79
00:11:59,761 --> 00:12:03,348
είναι μια ιδιορρυθμία του συγχρονισμού
και ότι είναι ήδη

80
00:12:03,473 --> 00:12:06,726
έπεισε τον εαυτό του
να εμπλακούν σε αυτές τις συμπεριφορές.

81
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Δεν χρειάζεται καταλύτη.

82
00:12:08,228 --> 00:12:11,940
{\ an8}Χρειάζεται μια μέθοδο με την οποία
μπορεί να διαμερισματοποιήσει

83
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
{\ an8}γιατί κάνει αυτό που κάνει.

84
00:12:14,234 --> 00:12:17,820
Και έτσι, μπορεί μόνο
ερμηνεύουν την τέχνη

85
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
μέσα από αυτόν τον φακό
της αντικοινωνικότητας.

86
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Και πάλι λοιπόν, λείπει
τόσο πιο μεγάλα θέματα

87
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
του βιβλίου και της ταινίας

88
00:12:26,246 --> 00:12:29,791
και βλέποντας το τέλος το μόνο
τρόπο που μπορεί να δει το τέλος,

89
00:12:29,791 --> 00:12:31,417
που είναι σαν δολοφόνος,

90
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
γιατί αυτός είναι ποιος
θέλει να είναι.

91
00:13:57,670 --> 00:14:01,257
{\ an8}Ο Άμποτ είναι ακόμα συγκεντρωμένος
για το πώς τον αδίκησαν.

92
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
{\ an8}Έχει απορριφθεί.

93
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
{\ an8}Η ζωή του δεν πηγαίνει καλά
όπως πρέπει,

94
00:14:05,386 --> 00:14:08,723
και έχει επικεντρώσει την ευθύνη του
στο θύμα.

95
00:14:08,723 --> 00:14:10,850
«Η Τζούλι φταίει
για όλα αυτά τα πράγματα

96
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
που έχουν πάει στραβά
στη ζωή μου».

97
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
Και πάνω από αυτές τις τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο
από το σπίτι της μητέρας του

98
00:14:15,229 --> 00:14:18,316
στο σπίτι της, μόλις γίνεται
όλο και πιο έξαλλος.

99
00:14:18,441 --> 00:14:21,110
Δίνει περισσότερα στον εαυτό του
και περισσότερη άδεια για δράση

100
00:14:21,110 --> 00:14:23,780
η βία και ο θυμός
ότι νιώθει

101
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
ως κάποιος που είναι φτιαγμένος
κακές επιλογές.

102
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
{\ an8}Η φωτιά χρειάζεται καύσιμα.

103
00:16:46,923 --> 00:16:50,092
{\ an8}Και έτσι όλες αυτές οι δικαιολογίες
που χρησιμοποιεί για να έχει

104
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
{\ an8}περιορισμένη επίσκεψη
και όλα αυτά τα άλλα πράγματα,

105
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
αυτά απλώς προσθέτουν το καύσιμο
στη φωτιά του

106
00:16:55,932 --> 00:16:58,142
που θέλει να ασχοληθεί
σε μια βίαιη πράξη

107
00:16:58,142 --> 00:17:00,937
ως αντίποινα προς την Τζούλι

108
00:17:00,937 --> 00:17:03,689
για όλα αυτά τα πράγματα που
του συμβαίνουν.

109
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
Αυτός ρίχνει όλη την ευθύνη
για όλα όσα συμβαίνουν

110
00:17:07,068 --> 00:17:09,487
στη ζωή του πάνω της.

111
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Όταν στην πραγματικότητα,
αυτός φταίει,

112
00:17:11,614 --> 00:17:14,283
αλλά δεν μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό του
γιατί είναι ψυχοπαθής.

113
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Λέει ο Άμποτ στον ντετέκτιβ
που θέλει να ελαχιστοποιήσει

114
00:18:12,550 --> 00:18:15,177
{\ an8}το έγκλημα, αλλά λόγω της αρετής
του γεγονότος ότι είναι

115
00:18:15,177 --> 00:18:18,889
{\ an8}αποσπάστηκε από τα γεγονότα
και το επίπεδο της βίας

116
00:18:19,015 --> 00:18:22,310
που επέβαλε στην Τζούλι
και ο πρώην της,

117
00:18:22,310 --> 00:18:25,730
τη μοναδική φορά που τον βλέπουμε
αναστατωμένος επανειλημμένα

118
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
μιλάει για το σπίτι.

119
00:18:27,857 --> 00:18:30,067
Δεν είναι στεναχωρημένος
για το τι συνέβη.

120
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
Μας δίνει ένα καθαρό παράθυρο
στην αναισθησία του.

121
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
Μας δίνει ένα καθαρό παράθυρο
στη ρηχή του επιρροή.

122
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Μας δίνει ένα καθαρό παράθυρο
στο γεγονός ότι δεν το κάνει

123
00:18:38,659 --> 00:18:40,286
νιώθει χωρισμένος από αυτό που έκανε.

124
00:19:47,770 --> 00:19:49,271
{\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι ο Abbott

125
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
{\ an8}πραγματικά μετανιωμένος.

126
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
{\ an8}Ξέρετε, κάνει
μια πολύ ρηχή δήλωση

127
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
{\ an8}ότι η σκηνή είναι "άθλια".

128
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
{\ an8}Αλλά αυτό που νομίζω ότι εννοεί είναι

129
00:19:58,114 --> 00:20:01,158
{\ an8}μάλλον αισθάνεται
οι πράξεις του είναι θλιβερές,

130
00:20:01,158 --> 00:20:04,662
{\ an8}επειδή τα σχέδιά του δεν πήγαν
μέσω όπως ήθελε.

131
00:20:04,787 --> 00:20:06,664
{\ an8}Δεν κατέληξε
σκοτώνοντας τον σύντροφο.

132
00:20:06,664 --> 00:20:07,998
{\ an8}Σκότωσε την Τζούλι.

133
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
{\ an8}Αλλά η επιθυμία του ήταν να σκοτώσει
και οι δύο.

134
00:20:09,917 --> 00:20:13,504
{\ an8}Έτσι, στην ουσία, ψάχνει
στις ενέργειές του σαν να απέτυχε

135
00:20:13,629 --> 00:20:15,172
{\ an8}και δεν είναι αρκετά καλός τώρα.

136
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
{\ an8}Έτσι ο εγωισμός του είναι πραγματικά μελανιασμένος
πάνω από όλη αυτή την κατάσταση.